ご記載いただいた症状からは、いわゆる「浮腫み」というよりも、足の構造に関連した慢性的な炎症に近い状態が起きている可能性もあるかと思われます。

特に、
• 度を超えた扁平足で足のアーチ構造が常に崩れている方
• 足関節や足部の関節に慢性的な炎症がある方
などでは、今回のような「片側性の腫れ」や「指周囲のしびれ」を伴うことがあります。
また、局所の炎症や腫脹によって神経が圧迫されると、感覚異常やしびれが出ることもあります。

血管検査で異常がなかったとのことですが、構造的な足の問題が背景にある可能性も踏まえて評価を行うことが、次のステップとして重要かもしれません。